Work noun = di eahvet (the place and type of work), Work verb = shaffa (action of doing work), Workbook (Life & Ministry Workbook) noun = es Ministry un Layva Fasamling Workbuch. Leave off verb = ablossa (as in not include)Du kanshts ablossa. Here Lancaster is known for tourism and the Amish. Harder adj = haddahEs voah haddah fa see. Verbs that go with di Grohs Drubb are conjugated for he/she/it not they. A special type of doughnut made only for Fat Tuesday or Shove Tuesday. In many cases, these words have evolved into slang, and many euphemisms for diseases are in common use. Feelings noun = di feelings (not kfeelah) (opinions or emotions). Forenoon = fammidawk (See also Times of day). When you think of Pennsylvania most people think of two things. (last) Night = geshtrohvet (See also Times of day). Loud adj = laut (Compare with sound (verb) and out loud)Sellah hund is laut! Instead of appearing to demand that what they say is completely accurate, native speakers may put glawb ich at the end of a sentence (or Ich glawb / Glawb at the start) to soften a statement. Include your email address to get a message when this question is answered. Since there are different ways to spell Pennsylvania Dutch words, spelling here is approximate. Allowed = daufa (commonly used in general conversation). Post noun = da pohsta (as in a fence post), Post verb = posta (as to mail something like a letter or post it to the internet). It is only used when theres no other noun. Caption noun = vasss sawkt unna droh (lit: what is says under it)Gukk an di piktahs un vasss sawkt unna droh. Any other favorite ways to say you in PA? The Watchtower (magazine) noun = Da Vatshtavvah. She wears the pants in the family. E-farta Nearby KKK town aptly renamed The Beaners outnumber the Aimish! Every once in a while phrase = alli-gebottAlli-gebott setsht du dei teiyahs inshpekta fa shuah macha es si in goot shape sinn. The sun is setting. It is also the home to fort Pitt. If you keep driving straight on the Pennsylvania turnpike then eventually you will hit Western Pennsylvania. Be sure to visit our page on our favorite travel resources to learn how you too can visit over 10 countries in year. Repentant adj = recht sorry (use with form of sei or vadda), Resurrection noun = da resurrection (common), Return visit = viddah zrikk gay | return visit. WebCheck out Learn Dutch (and their supreme Youtube channel) if youre serious about learning Dutch! North Philly is one of the more dangerous places to go in the city. Because so many Amish initially settled in Pennsylvania, they and their language are often referred to as Pennsylvania Dutch. Despite its name, this language is actually a hybrid of English and German -- the word Dutch is a corruption of the word Deutsch, the German word for German.[2] Finish verb = faddich macha (conjugate macha) (Note: Both words work together but do not have to be right next to each other in the sentence. The nice part of Philly is by Rittenhouse square is the rich part of the city. PHYSICAL ADDRESS 245 Glassboro Road, Route 322 Williamstown, NJ 08094. Noisy adj = yachtichDi boova sinn yachtich alli-moll es si Mt Dew henn. See Related: Best Museums in the United States. in the = im (combination when used with masculine or neuter nouns). The Pennsylvania Dutch Blog sometimes features pieces written in the dialect. Da leicht is beshteld fa Samshdawk meiya. Note: This page is not affiliated with or endorsed by jw.org in any way. Couple noun = di couple (as in married. One (number) = ayn (See also ay, ayn, ayns, and vann language lesson)Miah henn drei geil: zvay sinn brau, un ayn is shvatz. Steak noun = di shtaykDi shtayk shmakt reeli goot. Under it / beneath it = unna drohGukk an di piktahs un vasss sawkt unna droh. The same word has three to four meanings depending on who is saying it and wherein the state you are located at. 2023 Learn Pennsylvania Dutch, Read, write, and speak Pennsylvania Dutch, Watchtower Online Library (Pennsylvania Dutch version), Shtill vs Alsnoch vs Noch vs Doch language lesson, After (following right after / immediately or next) = nohch, Allowed = alawbt (in reference to commands or laws), (eah/see) apreeshayt (can also be used with, kommini (with f and pl nouns) (less common), Eat = fressa (animals; or jokingly when a person eats like an animal) (See also, nevlich (when speaking about the weather), dufftich (as in, fogged up; glasses, windows, etc), from = funn (to introduce a noun; most common), from = difunn (at the end of sentence or thought), live = layva (to exist) (not to be confused with, live = voona (to dwell or reside somewhere), When talking about more than one loaf, you do not need to make, it matters = es macht ebbes aus / s macht ebbes aus, it doesnt matter = es macht nix aus / s macht nix aus. There are not many printed sources in Pennsylvania Dutch, because it is primarily a spoken dialect, but there are some that will help you become a fluent reader. We also have the Amish, Pennsylvania Dutch, The Pocono, Allegheny Mountains, and the Pittsburgh Steelers. The Pennsylvania Dutch Dialect Project has an online guide to grammar and pronunciation. Questioned verb = gequestioned (PP) (to get answers or information from someone; for example in a courtroom setting)Si henn mich gequestioned. Access verb = aeksessaMiah zaylas information aeksessa. Discipline noun = dissaplinDissaplin veist leevi. Put up with verb = uf du mittMiah missa patiently uf du mitt unsah kinnah. Built adj = gebautSi sinn gebaut mitt hols. Such / Suchlike = so (when referring to things that have already been mentioned)Gott is nett di shuld funn earthquakes, shlimm veddah Feel funns soffahres heit kumd funn so sacha. Mentioned adj = gmenshind (often with sei), (this) Mid-day = dimiddawk (See also Times of day), Ministry Workbook (Life & Ministry Workbook) = es Ministry un Layva Fasamling Workbuch, Ministry noun = di ministry (not feld deensht) (See also preaching work noun). References. It has icing on the top normally in one of three flavors chocolate, vanilla, or peanut butter. The drunkard had just sipped too much. Not the same as to cut or saw wood. First used in 1926, the verb to dunk evolved from the Pennsylvania Dutch word dunke. To describe pop, Coke or soda are examples of words that are the same in meaning but said differently across the state. MAILING ADDRESS St. Matthew's Baptist Church P.O. Si sinn nett dihaym.S nett en dawks fabei gayt, Peaceful adj = peaceful (does not change for the noun it goes with). WebPennsylvania Dutch SLANGUAGE Send your city's phrase Hear the one about the Amish prostitute? About prep (as in concerning or in regard to) (See also prepositions lesson guide). Direction noun = es direction (as in guidance or instructions)Miah seddas direction trosta funn unsah eldra. Alle Daag rumhersitze macht em faul. These form stereotypes of the people and areas of people. Most academic sources refer to the language as "Pennsylvania German.". In this section, here are some Pa Dutch/ Amish and Lancaster Pennsylvania slang terms to know. Kind of / Type of / Sort of = faVass fa challenges hott di Barb katt? Thanks to all authors for creating a page that has been read 56,003 times. There are also a lot of museums in that area. WebPennsylvania Dutch Dictionary The First PA Dutch Online Dictionary Search About Resources Events Store Contact Search PA Dutch Search English PA Dutch English We are pleased to release a full-featured spell checker for LibreOffice! Pittsburgh salad- a salad with fries inside of it. Unhitched adj = auskshpandIs da donkey auskshpand? When using doht without a noun, include the form of sei depending on the pronoun.Vann du bisht doht Da giant is doht uf da bodda kfalla! Printed adj = geprindKann ich en geprind kabbi greeya? In true fashion, womens and girls hair will be in a bun or pinned back with a bonnet on it. Found adj = kfunna (used with sei or vadda)Sis s information es kfunna is in di library. Fetch verb = hohla (to get or retreive something or someone)Ich zayld een hohla. (See note)Vass maynds fa convinced sei funn vass ma glawbt? Some refuse to resign. The sun is setting. MAILING ADDRESS St. Matthew's Baptist Church P.O. WebMost of the consonants of Pennsylvania Dutch are pronounced much like they are in American English (b, p, d, t, k, ck, f, h, l, m, n, s, and w). Beneath it / under it = unna drohGukk an di piktahs un vasss sawkt unna droh. Single men and young men will not have any facial hair. Research source There is more to the state than what most people think. Some of those versions include yinz, youse, youns, and you-ins. Stop being so nebby. Will be verb = (eah/see/es) vattNimmand vatt kfrohkt fa geld. Web1 : to dip or submerge temporarily in liquid 2 : to submerge oneself in water 3 : to shoot a basketball into the basket from above the rim Dunk is the most widely used contribution Pennsylvania German (also known as Pennsylvania Dutch, with the word Dutch here being influenced by deitsch, meaning "German") has made to the English language. Faustnaut-. After almost crashing into a bakfiets full of 2-year-olds, I had my first experience with Dutch swear words. WebCheck out Learn Dutch (and their supreme Youtube channel) if youre serious about learning Dutch! While = veilDu zaylsht en latt may lanna veils miah mitt-nannah shvetza veyyich di lessons. Dead adj = doht (as in condition, used with form of sei not to be confused with da doht). Alle Daag rumhersitze macht em faul. Cover yourself against illness, injury and theft, and protect the arrangements you've made with our flexible travel cancellation insurance. Believe verb = glawva (as in to trust something as true, or to soften a statement)Ich kanns nett glawva!Si zayla da gans dawk bleiva, glawb ich. Beside = nayvich (physically next to something)Da nei bohm is geblanst nayvichs haus. Der Keenich muss mer erhehe. Der Siffer hot zu viel geleppert. Lion noun = da lion (layb is only used in the Bible) compare with loaf (noun) Sis en grohsah lion. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/2\/2d\/Speak-Amish-Step-1-Version-2.jpg\/v4-460px-Speak-Amish-Step-1-Version-2.jpg","bigUrl":"\/images\/thumb\/2\/2d\/Speak-Amish-Step-1-Version-2.jpg\/aid2124707-v4-728px-Speak-Amish-Step-1-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"